Marek NIenałtowski
Odnalezione miejsce w zamku oleśnickim, w którym znajdowała się
tablica inskrypcyjna z 1751 r.

05.02.2021 r.

Odnalezienie miejsca rozmieszczenia tablicy zawdzięczam Remigiuszowi Szczuraszkowi, który śledzi strony poświęcone grafice oleśnickiej. Dzisiaj rano przysłał zdjęcie zatytułowane "Zamek Książąt Oleśnickich w Oleśnicy. Płaskorzeźba fundatorów na dziedzińcu" pochodzące z Dolnośląskiej Biblioteki Cyfrowej.


Zdjęcie płaskorzeźby z postaciami księcia Jana Podiebrada i Krystyny Szydłowieckiej
wykonane przez Olgierda Czernera w 1961 r. Źródło

Zdjęcie tej części zamku jest ogólnie znane, ale Pan Remigiusz powiększył górną część i pojawiło się to, czego szukałem od wielu lat. Bo jeszcze 2,5 miesiąca temu pisałem "Powyżej wspomnianej płyty z płaskorzeźbami pary książęcej znajdowała się zapewne inna płyta (widoczna wnęka). Nie wiemy jaki herb, postać, monogram itd. na niej umieszczono i kiedy płytę usunięto". Na zdjęciu tam umieszczonym z 1964 r. już w tym miejscu nic nie było widać, może dlatego, że zdjęcia nie udało się znacznie powiększyć.

Obecnie już wiadomo, że we wnęce znajdowała się płyta inskrypcyjna z 1751 r. ufundowana przez księcia Karola Chrystiana Erdmanna z okazji wykonania znaczącego remontu zamku - praktycznie odbudowy wnętrz skrzydła zachodniego po spaleniu w 1730 r.


Powiększenie fragmentu powyższego zdjęcia z tablicą z 1751 r.

Ponownie wróciłem do tekstu Hansa Lutscha z 1889 r. [1]. Napisał on (s.549) "Prawdopodobnie informuje o tym następujący napis na tarasie zachodniego skrzydła, który umieszczony jest nad płaskorzeźbami pary książęcej z XVI wieku". Wcześniej ten tekst widziałem, ale nie miałem dostępu do dobrego tłumacza tekstów historycznych. Dopiero dzisiaj mogłem go odczytać - wyjaśnia miejsce umieszczenia płyty z inskrypcją. Niżej tekst przedstawiony przez H. Lutscha [1].


Ten tekst pokrywa się z tym na powyższym zdjęciu. Szkoda, że H. Lutsch nie zachował rytmu tekstu jak na tablicy. Wtedy łatwiej ją odtworzyć.
Kiedyś to zapewne nastąpi.

Prof. Wojciech Mrozowicz będąc recenzentem wydawniczym mojej książki o zamku zaproponował następujący przekład [2]:

"Roku 1751 schronienie [polecił] przygotować najwyższej władzy, dziedzicowi i książęcej stolicy, z zagrażających płomieni niedawno uratowane, sprawił, by ta część starożytna stała się bardziej zadbana i odnowiona od fundamentów, Karol Chrystian Erdman, książę wirtemberski i oleśnicki, ojciec ojczyzny. Klaszczcie, dobrzy oleśniczanie, pod dobrą wróżbą zrodzone już, już uświęcone i [?] uświęconą, na nowo odżywającą krwią Podiebrada następujące czasów szczęśliwe odnowienie".

Wniosek

Kolejna zagadka z zamku oleśnickiego została wyjaśniona.

Literatura:

  1. Die Kunstdenkmäler der Landkreise des Reg. Bezirks Breslau, Lutsch H., Breslau. Wilh. Korn 1889
  2. Nienałtowski M., Zamek książęcy w Oleśnicy od czasów piastowskich po współczesność, Katowice 2019

Od autora • Lokacja miastaOleśnica piastowskaOleśnica PodiebradówOleśnica Wirtembergów
Oleśnica za Welfów
Oleśnica po 1885 r.Zamek oleśnicki Kościół zamkowy Pomniki Inne zabytki
Fortyfikacje Herb Oleśnicy Herby księstwDrukarnie NumizmatyKsiążęce krypty
Kary - pręgierz i szubienica Wojsko w Oleśnicy Walki w 1945 roku Renowacje zabytków
Biografie znanych osób Zasłużeni dla OleśnicyArtyści oleśniccy Autorzy Rysowali Oleśnicę
Fotograficy Wspomnienia osadników Mapy Co pod ziemią? Landsmannschaft Oels
Wydawnictwa oleśnickie Recenzje • BibliografiaLinkiZauważyli nas Interpelacje radnych
Alte Postkarten - widokówki Fotografie miastaRysunki Odeszli Opisy wybranych miejscowości
CIEKAWOSTKI ZWIEDZANIE MIASTA BEZ PRZEWODNIKA....
NOWOŚCI