Odnalezione miejsce w zamku oleśnickim, w którym znajdowała się
tablica inskrypcyjna z 1751 r.

05.02.2021 r.

Odnalezienie miejsca rozmieszczenia tablicy zawdzięczam Remigiuszowi Szczuraszkowi, który śledzi strony poświęcone grafice oleśnickiej. Dzisiaj rano przysłał zdjęcie zatytułowane "Zamek Książąt Oleśnickich w Oleśnicy. Płaskorzeźba fundatorów na dziedzińcu" pochodzące z Dolnośląskiej Biblioteki Cyfrowej.


Zdjęcie płaskorzeźby z postaciami księcia Jana Podiebrada i Krystyny Szydłowieckiej
wykonane przez Olgierda Czernera w 1961 r. Źródło

Zdjęcie tej części zamku jest ogólnie znane, ale Pan Remigiusz powiększył górną część i pojawiło się to, czego szukałem od wielu lat. Bo jeszcze 2,5 miesiąca temu pisałem "Powyżej wspomnianej płyty z płaskorzeźbami pary książęcej znajdowała się zapewne inna płyta (widoczna wnęka). Nie wiemy jaki herb, postać, monogram itd. na niej umieszczono i kiedy płytę usunięto". Na zdjęciu tam umieszczonym z 1964 r. już w tym miejscu nic nie było widać, może dlatego, że zdjęcia nie udało się znacznie powiększyć.

Obecnie już wiadomo, że we wnęce znajdowała się płyta inskrypcyjna z 1751 r. ufundowana przez księcia Karola Chrystiana Erdmanna z okazji wykonania znaczącego remontu zamku - praktycznie odbudowy wnętrz skrzydła zachodniego po spaleniu w 1730 r.


Powiększenie fragmentu powyższego zdjęcia z tablicą z 1751 r.

Ponownie wróciłem do tekstu Hansa Lutscha z 1889 r. [1]. Napisał on (s.549) "Prawdopodobnie informuje o tym następujący napis na tarasie zachodniego skrzydła, który umieszczony jest nad płaskorzeźbami pary książęcej z XVI wieku". Wcześniej ten tekst widziałem, ale nie miałem dostępu do dobrego tłumacza tekstów historycznych. Dopiero dzisiaj mogłem go odczytać - wyjaśnia miejsce umieszczenia płyty z inskrypcją. Niżej tekst przedstawiony przez H. Lutscha [1].


Ten tekst pokrywa się z tym na powyższym zdjęciu. Szkoda, że H. Lutsch nie zachował rytmu tekstu jak na tablicy. Wtedy łatwiej ją odtworzyć.
Kiedyś to zapewne nastąpi.

Prof. Wojciech Mrozowicz będąc recenzentem wydawniczym książki o zamku zaproponował następujący przekład [2]:

"Roku 1751 schronienie [polecił] przygotować najwyższej władzy, dziedzicowi i książęcej stolicy, z zagrażających płomieni niedawno uratowane, sprawił, by ta część starożytna stała się bardziej zadbana i odnowiona od fundamentów, Karol Chrystian Erdman, książę wirtemberski i oleśnicki, ojciec ojczyzny. Klaszczcie, dobrzy oleśniczanie, pod dobrą wróżbą zrodzone już, już uświęcone i [?] uświęconą, na nowo odżywającą krwią Podiebrada następujące czasów szczęśliwe odnowienie".

Wniosek

Kolejna zagadka z zamku oleśnickiego została wyjaśniona.

Literatura:

  1. Die Kunstdenkmäler der Landkreise des Reg. Bezirks Breslau, Lutsch H., Breslau. Wilh. Korn 1889
  2. Nienałtowski M., Zamek książęcy w Oleśnicy od czasów piastowskich po współczesność, Katowice 2019

Od autora • Lokacja miastaOleśnica piastowskaOleśnica PodiebradówOleśnica Wirtembergów
Oleśnica za Welfów
Oleśnica po 1885 r.Zamek oleśnicki Kościół zamkowy Pomniki Inne zabytki
Fortyfikacje Herb Oleśnicy Herby księstwDrukarnie NumizmatyKsiążęce krypty
Kary - pręgierz i szubienica Wojsko w Oleśnicy Walki w 1945 roku Renowacje zabytków
Biografie znanych osób Zasłużeni dla OleśnicyArtyści oleśniccy Autorzy Rysowali Oleśnicę
Fotograficy Wspomnienia osadników Mapy Co pod ziemią? Landsmannschaft Oels
Wydawnictwa oleśnickie Recenzje • BibliografiaLinkiZauważyli nas Interpelacje radnych
Alte Postkarten - widokówki Fotografie miastaRysunki Odeszli Opisy wybranych miejscowości
CIEKAWOSTKI ZWIEDZANIE MIASTA BEZ PRZEWODNIKA....
NOWOŚCI