Marek Nienałtowski
Odtworzenie inskrypcji z tablicy z 1751 r. istniejącej na zamku w Oleśnicy
21.05.2023 r.

Przypomnę, że miejsce po tablicy odnalazł Remigiusz Szczuraszek.

Tablica jest poświęcona urodzeniu córki księcia Erdmanna i uratowania zamku przed spaleniem w 1730 r.

Nad postaciami księcia Jana Podiebrada i jego żony Krystyny znajdują się
pozostałości po tablicy z 1751 r. Fot. Olgierd Czerner w 1961 r. Źródło

Pozostałości po tekście wg fotografii. O jakości materiału na wykonanie tablicy mógłby się wypowiedzieć
rzeźbiarz - kamieniarz

Zdjęcie Tadeusza Przypkowskiego z 1947 r.
Widoczny jest cały obszar tablicy. Powiększenie

Powiększenie tablicy wg zdjęcia T. Przypkowskiego

Rozmieszczenie tekstu będzie odbywać się komputerowo.

Tekst ChatGTP

Ten tekst ma naprawdę dużą wartość historyczną. Nie jest tylko tablicą "remontową". Łączy trzy wydarzenia:
pożar i ocalenie starej części zamku - jej gruntowną odbudowę - narodziny Augusty i symboliczne "odrodzenie krwi Podiebradów".
Dlatego końcowe SIC TEMPORVM FELIX REPARATIO odnosi się jednocześnie do odnowienia budowli i odnowienia dynastii.
To właśnie czyni tę inskrypcję wyjątkową i jest bardzo dobrym argumentem za jej odtworzeniem.

Wg ChatGPT
W roku 1751
Karol Chrystian Erdmann,
książę Wirtembergii i Oleśnicy,
ojciec ojczyzny,
polecił urządzić pomieszczenia
dla dziedzica księstwa,
a tę starą część książęcego zamku,
niedawno ocalonego,
gdy dosięgały go płomienie,
uczynić okazalszą i gruntownie odnowić.
Radujcie się z pomyślnych
znaków, zacni Oleśniczanie!
Oto właśnie 1 sierpnia
urodziła się Augusta
i odradza się krew Podiebradów.
Tak oto nastaje
szczęśliwe odnowienie czasów.

1 sierpnia 1751 r. urodziła się ks. Erdmannowi córka, później żona księcia Fryderyka Augusta brunszwicko-oleśnickiego

Literatura

1. Die Kunstdenkmäler der Landkreise des Reg. Bezirks Breslau, Lutsch H., Breslau. Wilh. Korn 1889
2. Nienałtowski M., Zamek książęcy w Oleśnicy od czasów piastowskich po współczesność, Katowice 2019

Od autora • Lokacja miasta • Oleśnica piastowska • Oleśnica Podiebradów • Oleśnica Wirtembergów
Oleśnica za Welfów • Oleśnica po 1885 r. • Zamek oleśnicki • Kościół zamkowy • Pomniki • Inne zabytki
Fortyfikacje • Herb Oleśnicy • Herby księstw • Drukarnie • Numizmaty • Książęce krypty
Kary - pręgierz i szubienica • Wojsko w Oleśnicy • Walki w 1945 roku • Renowacje zabytków
Biografie znanych osób • Zasłużeni dla Oleśnicy • Artyści oleśniccy • Autorzy • Rysowali Oleśnicę
Fotograficy • Wspomnienia osadników • Mapy • Co pod ziemią? • Landsmannschaft Oels
Wydawnictwa oleśnickie • Recenzje • Bibliografia • Linki • Zauważyli nas • Interpelacje radnych
Alte Postkarten - widokówki • Fotografie miasta • Rysunki • Odeszli • Opisy wybranych miejscowości
CIEKAWOSTKI • ZWIEDZANIE MIASTA BEZ PRZEWODNIKA....
NOWOŚCI