Misa z chrzcielnicy z Bukowia okazała się najpewniej misą z kościoła zamkowego w Bierutowie
29.12.2018 r.

Piotr Michalak przysłał mi zdjęcia misy z kościoła w Bukowiu z 1715 r. [2]. Udało mi się po herbie odkryć, że jej fundatorem był ktoś z rodu Prittwitzów o imionach może P.(eter) M.(oritz). Napisałem "Misę cynową wykonał wrocławski cynownik, umieszczając wrocławską puncę miejską (w tarczy litera W). Punca autorska umieszczona obok miejskiej jest trudno czytelna, ale dobry specjalista może odnaleźć nazwisko wykonawcy po zarysie elementów puncy i dacie wykonania misy". Kiedyś próbowałem odczytywać punce (przy pomocy prof. Piotra Oszczanowskiego i Wojtka Mencela) i sam spróbowałem szukać jej w literaturze u Erwina Hintze [1]. Okazało się, że to nie było trudne.


Z lewej punca z literą W w tarczy. Z prawej w tarczy widać dosyć słabo literę P i poniżej jej jakiś kwiat.
Szukałem cynowników pracujących w latach ok. 1715 r.


Okazało się, że to mogła być punca Paula Nitsche, który w 1715 r, wykonał chrzcielnicę (czy tylko misę?)
dla ewangelickiego kościoła zamkowego w Bierutowie.
E. Hintze podał [1], że na niej widniała inskrypcja "Gehet hin alle Welt..."


Jak się okazało, taka inskrypcja widnieje na misie chrzcielnicy.Trudno ją odczytać na powyższej ilustracji, ale na powiększeniu widać lepiej. Czyli jest to misa wykonana przez Paula Nitsche w 1715 r. dla kościoła św. Katarzyny w Bierutowie

Dodano 3.01.2019 r. Pan Kamil Pawłowski napisał, że jest to cytat z Ev. św. Marka 16,15 - Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur. <<Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu!>>. Pan Kamil już wcześniej przetłumaczył inskrypcję z misy chrzcielnej z kościoła w Smolnej.

Dodano 6.01.2019 r. Kamil Pawłowski odczytał tekst z zewętrznego otoku. Tekst z wewnętrznego otoku jest nieczytelny.

Zaczyna się od medalionu z herbem Prittwitzów "GEHET HIN IN ALLE WELT UND LEHRET ALLE VÖLCKER UND TAUFET SIE IM NAMEN DES VATERS [Medalion ze sceną chrztu Chrystusa] UND DES SOHNES UND DES HEILIGEN GEISTES. WER DA GLAUBET UND GETAUFT WIRD, DER WIRD SELIG WERDEN"

Tłumaczenie: Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca [Medalion ze sceną chrztu Chrystusa] i Syna, i Ducha Świętego. Kto uwierzy i ochrzczony zostanie, będzie zbawiony.

Pierwsze zdanie z inskrypcji pochodzi z Ewangelii św. Mateusza 28,19 i jest poleceniem danym przez Chrystusa swoim apostołom. Drugie zaś pochodzi z Ewangelii św. Marka 16,16.

Grzegorz Michalak widział bardzo duże podobieństwo pomiędzy zaginioną w latach 1945-1960 chrzcielnicą z Bierutowa, a chrzcielnicą z Bukowia. Sądził nawet, że to może być chrzcielnica z Bierutowa [2]. Obecnie można sądzić, że tak jest.

Literatura

1. Hintze E., Schlesische zinngiesser, w: Die Deutschen Zinngiesser und Ihre Marken; 4, Leipzig 1926

2. http://www.olesnica.org/Chrzcielnica_Wojciechow_poszukiwania.htm

Od autora Lokacja miasta Oleśnica piastowska Oleśnica Podiebradów Oleśnica Wirtembergów
Oleśnica za Welfów
Oleśnica po 1885 r. Zamek oleśnicki Kościół zamkowy Pomniki Inne zabytki
Fortyfikacje Herb Oleśnicy Herby księstw Drukarnie Numizmaty Książęce krypty
Kary - pręgierz i szubienica Wojsko w Oleśnicy Walki w 1945 roku Renowacje zabytków
Biografie znanych osób Zasłużeni dla Oleśnicy Artyści oleśniccy Autorzy Rysowali Oleśnicę
Fotograficy Wspomnienia osadników Mapy Co pod ziemią? Landsmannschaft Oels
Wydawnictwa oleśnickie Recenzje Bibliografia Linki Zauważyli nas Interpelacje radnych
Alte Postkarten - widokówki Fotografie miastaRysunki Odeszli Opisy wybranych miejscowości
CIEKAWOSTKI ZWIEDZANIE MIASTA Z LAPTOPEM, TABLETEM ....
NOWOŚCI